CONTENTS
Les dispositifs du confort au XX' siecle. Parcours historique et devenir 9
Building Environment and Interior Comfort in 20th Century.
Looking back and looking forwards 29
Franz Graf, Giulia Marino
La place des equipements dans l'architecture moderne et contemporaine
The Role of Services in Modern and Contemporary Architecture
La culture du bien-etre. Les poetiques du confort dans l'architecture
du XIX1 et du XX1 siecle 41
The Welfare Cultures. Poetics of Comfort in the Architectute
of the 19th and 2()th Centuries 59
Eduardo Prieto
Lessor du second oeuvre: pour une domestique 69
The Rise of Utilities: Towards a Domesticity 87
Andre Guillerme
Les attitudes des architectes face a l'expansion des installations 97
Architects' Attitudes to the Expansion of Utilities 116
Ignacio Paricio
Envelope and Mechanical Systems in 20th-Centuty Building Design:
A Histoty of Mastets and Servants 127
Lenveloppe et les systemes de confort dans la conception du batiment au XX1 siecle. Une histoire de maitres et serviteurs 139
Federico Maria Butera
La notion de confort chez Reyner Banham: une nouvelle lecture
de la modernite atchitecturale 149
Reyner Banham's Idea of Comfort: A New Look at Architectural Modernity 160
Virginie Picon-Lefebvre
«L'accidentalita tecnica » comme source de composition atchitecturale.
Limmeuble commercial La Rinascente a Rome. Ftanco Albini, Franca Helg, 1957-1962 169
'L'accidentalita tecnica: The Constraint As a Source of Architectutal Composition.
La Rinascente Department Store, Rome. Franco Albini, Franca Helg, 1957-1962 187
Giulia Marino
The Poetics of'Served' and 'Servant' in the Architecture of Louis I. Kahn 199
La poetique du «servi» et du «servants dans l'architecture de Louis I. Kahn 210 Dean Hawkes
La Cite de Refuge de l'Armee du Salut: confort thermique
et controle de l'ensoleillement 219
The Salvation Army 'Cite de Refuge': Thermal Comfort and Solar Control 233
Emmanuelle Gallo, Vanessa Fernandez
Le Ministere de l'Education et de la Sante Publique a Rio de Janeiro:
patrimoine moderne et adequation avec le climat local 245
Ministry of Education and Public Health, Rio de Janeiro:
Modern Heritage and Adaptation to the Local Climate 256
Maria Margarida Goncalves Quintd
The Logical Thinking of Saenz de Oi'za 265
La pensee logique de Saenz de Oiza 274
Cesar Martin Gomez
A la recherche d'une lumiere exacte 281
In Search of Precision Lighting 294
Eric Monin
La place du confort et de l'esthetique dans l'historiographie de l'architecture lumineuse 305
Comfort and Aesthetics in the Historiography of Luminous Architecture 318
Nathalie Simonnot
Comfort, Energy and Architecture: Influences of Comfort
Theories and Energy on Architecture and Cities 329
Confort, energie, architecture. L'influence des theories du eonfon
et de l'energie sur l'architecture et la ville 340
Matteo Mariotti
Du projet du confort a 1'amelioration energetique
From Designing Comfort to Energy Efficient Services
Les vitrages des dispositifs solaires aux Etats-Unis,
de la crise economique des annees 1930 a la crise petroliere des annees 1970 351
Single and Double-glazed Solar Houses in the United States
Between the 1930s and the 1973 Oil Crisis 363
Pierre-Edouard Latouche
Des lignes-guides pour le paradigme des cites d'habitation des annees 1950: la Siedlung Halen a Berne-Kirchlindach Atelier 5, 1955-1961 371
Guidelines for the Paradigm of Housing Complexes from the 1950s: The Siedlung Halen at Bern-Kirchlindach
Atelier 5, 1955-1961 382
Heinz Miiller
Au-dela du maintien de la substance
Le Tscharnergut, Hans et Gret Reinhard, 1958-1961
La Haute ecole des arts a Berne, Henry Daxelhofer, 1958-1959 389
Beyond Maintenance of Substance
The Tscharnergut Housing Estate, Hans et Gret Reinhard, 1958-1961
The University of the Arts, Bern, Henry Daxelhofer, 1958-1959 403
RolfMuhlethaler
Construction metallique revisitee.
Reconversion et renovation du batiment principal de l'OFSPO, Macolin
Max Schlup, 1967-1970 411
Metal Construction Revisited:
Conversion and Renovation of the Main Building of the OFSPO, Macolin
Max Schlup, 1967-1970 425
Reto Mosimann
A propos des systemes de construction adaptables
La Kantonsschule a Baden, Fritz Haller, 1958-1964 435
On Adaptable Building Systems
The Baden Kantonsschule, Fritz Haller, 1958-1964 448
Stefan Schmidlin
De la parole aux actes: la renovation de l'ecole des Boudines a Geneve
Addot & Juillard, Louis Payot, Andre Gaillard, Virginio Malnati, 1962-1964 455
Turning Words into Action: Renovation of the Ecole des Boudines in Geneva
Addor & Juillard, Louis Payot, Andre Gaillard, Virginio Malnati, 1962-1964 469
Patrick Aeby
Formes de la sensation. Nouvelle acoustique pour laTonhalle de Saint-Gall 479
Shaping the Senses: Acoustic Retrofitting at the Tonhalle, St. Gallen 488
Daniel Bosshard, Meritxell Vaquer
Le Musee-Maison de la Culture du Havre: une «boite en verre»
dans la ville du beton. Du projet a sa transformation 495
The Musee Maison de la Culture du Havre: A 'Glass Box' in the City
of Concrete, from the Project to Its Transformation 509
Giulio Sampaoli
Credits / Credits 519
Presentation des auteurs / Presentation of the Authors 523